Французский язык - Parlez-vous franсais?

Урок 1
Алфавит и правила чтения

Алфавит французского языка

A a ɑ а
B b be бе
C c se се
D d de де
E e œ ё
F f ɛf эф
G g ʒe же
H h aʃ аш
I i i и
J j ʒi жи
K k kɑ ка
L l ɛl эль
M m ɛm эм
N n ɛn эн
O o o о
P p pe пе
Q q ky кю
R r ɛr эр
S s ɛs эс
T t te те
U u y ю
V v ve ве
W w dubləve дубль-ве
X x iks икс
Y y igrɛk игрэк
Z z zɛd зэд

Правила чтения во Французском языке

Французский алфавит совпадает с английским – это латинский алфавит и содержит 28 букв, из которых 6 гласных. Во французском языке над гласными иногда ставятся аксанты – черточки, крышечки, точки – обычно они на чтение не влияют, кроме случаев, указанных в правилах чтения.
При чтении ударение всегда ставится на последний слог. Все слова читаются по правилам, которых около тридцати штук.

Правила чтения

Не читаются:

e, s, z, t, d, x, p - на конце слов не читаются
Также не читаются сочетания из этих согласных на конце слова, например ts на конце слова не читается.

Упражнение 1
Вычернуть в следующих словах буквы, которые не читаются:
Tu parles trop. Tu dois te taire, s’il te plait. Nous n’avons pas assez de temps pour t’entendre. Beaucoup de gens nous attendent.

Гласные:

a - читается как русское а:
Sale , rate, va, date, vaste, valse, gala

è, ê, é и буква е, если на нее стоит ударение, читается как э:
crème, tête, traverse, fête, bête, crêpe, père, mère, armée, marcher, répéter, les, mes, pénétrer
e в односложных словах читается как русское ё [ə]:
Le, je, me, ce
e в неударном слоге читается как русское ё или пропускается (что называется беглое е):
regarder, appeler

i простая или со значками - читается как и:
Vite, dîner
ï - всегда читается отдельно, в не зависимости от сочетания в которое она входит:
Naïf, laïque
Перед любым гласным i читается как й:
Pièce, pianiste

о - читается как русское o
monopole, donner, pomme

u - читается как русское ю:
tu, minute, sûr, une

y - читается как и:
bicyclette
Буква y между двумя гласными соответствует двум i, из которых одно образует звуко-буквенное сочетание с предыдущей гласной, а другое йотированный звук:
Balayer (ba-lai-ier) [balε'je], le crayon (crai-ion) [crε’jo]

Упражнение 2
Прочитать:
Sale , rate, va, date, vaste, valse, gala, crème, tête, traverse, fête, bête, crêpe, père, mère, armée, marcher, répéter, les, mes, pénétrer, le, je, me, ce, regarder, appeler, vite, dîner, naïf, laïque, pièce, pianiste, fière, ciel, miel, monopole, donner, pomme, tu, minute, sûr, une, bicyclette, pays


Сочетания гласных:
ai, ei читаются как э:
paire, beige

eu, œu читаются как гласная ё в слове пёс:
déjeuner, fleur, sœur

au и eau читается как русское o:
aurora, faute, tableau

ou читается как русское у:
vous, tour

oi читается как русское уа:
trois, la foi, coin, pourquoi


Упражнение 3
Прочитать:
paire, beige, faire, déjeuner, fleur, sœur, aurora, faute, tableau, corbeau, beaucoup, beau. animaux, vous, tour, bateau, taureau, coup, trois, la foi, coin, pourquoi


Сочетания с согласными:

il и ille после гласного - читаются как й :
Vermeil, detail, abeille
il и ille после согласного – читаются как ий:
Famille, habiller
Исключением является слово ville [vil]

qu буква u не читается, и поэтому слог читается как к:
Que, quitter

gu - буква u не читается, и поэтому слог читается как г:
guirlande

Упражнение 4
Прочитать:
Vermeil, detail, abeille, famille, habiller, fille, bille, quille, piller, ciller, triller, détail, pareil, ail, bail, émail, grille, ville, que, quitter, quart, qualité, quel, mystique, question, guirlande


Согласные:

с перед гласными e, i , y - читается как русское с:
place, face, cinema, cyclope
c в остальных случаях - читается как русское к:
carte, commode, cravate, avec
c после носового гласного на конце слова - не читается:
blanc
ç - читается как русское с:
leçon, français

g перед гласными e, i, y - читается как русское ж:
plage, girafe, gerbe, berge
g в остальных случаях читается как русское г:
gare, grève

h - никогда не читается:
l‘heure, heureux
Если h стоит внутри слова между гласными, то она указывает на раздельное чтение этих гласных:
Cahier, trahir, Sahara

j - читается как русское ж:
Déjeuner, jeun, juin

l – всегда читается мягкой как русское ль.
Place, bal, mal, banal, canal, carnaval

Упражнение 5
Прочитать:
lacet, cadet, cave, cinema, caste, face, acte, carafe, trace, glace, pacte, leçon, français, Gerbe, gène, bèrge, grele, serge, marge, galere, charge, bagatelle, servage, grappe, sage, l‘heure, heureux, caha, horleuge, heureux, cahier, trahir, Sahara, déjeuner, jeun, juin, Place, bal, mal, banal, canal, carnaval


m, n читаются как русские м и н, но в сочетании с впередистоящей гласной дают носовой гласный звук:
on, om читаются как русское он, с прочтением н в нос:
nom, pont, maison, compter
in, im, ain, aim, ein, yn, ym читаются между русскими ан и ен, где н произносится в нос:
matin, simple,ecrivain, faim, plein, syntaxe, symphony
um,un произносятся как русской ён где н произносится в нос
un, tribun, le parfum
an, am, en, em читаются как ан, где н произносится в нос:
divan, lampe, centre, ensemble
Если после этих сочетаний стоит гласная или если n или m удвоены, то такие сочетания не дают носового гласного звука, и читаются полностью:
prononcer, promener, sonner

Упражнение 6
Прочитать:
nom, pont, maison, compter, fonder, matin, simple,ecrivain, faim, plein, syntaxe, symphony, un, tribun, parfum, divan, lampe, centre, ensemble, une, unique, amande, commande


p - читается как русское п
portrait, pomme
В середине слова буква p перед t не читается:
Compter, sculpture

r читается как грассированное р, похожий звук получается при полоскании горла^
Avare, tare
Если слово заканчивается на er, то буква r в этом сочетании не читается:
Repeter, demeurer, premier, le cahier

s читается как русское с:
Sa vest, traverse
s между двумя гласными озвучивается и читается как русское з:
chaise, maison, paysan

t читается как русское т:
Tirer, téatre
t в сочетании ti + гласный читается русское с:
national, actionner, democratie, initiale, initiative,
Если группе ti + гласный предшествует буква s, то t читается как русское т:
vestiaire, modestie, forestier

x в словах, начинающихся с ex- перед гласными читается как русское гз:
l’examen, inexorable
x в словах, начинающихся с ex- перед согласными читается как русское кз:
externe, excursion
x в середине слова читается как русское кз:
La mixture, le lexique
В порядковых числительных x читается как русское з
Deuxième, sixième

z читается как русское з:
Quatorze, zéro

Упражнение 7
Прочитать:
portrait, pomme, compter, sculpture, sept, avare, tare, repeter, demeurer, premier, cahier, sa vest, traverse, chaise, maison, paysan, tirer, téatre, national, actionner, democratie, initiale, initiative, vestiaire, modestie, forestier, l’examen, inexorable, externe, excursion, mixture, lexique, deuxième, sixième, quatorze, zéro


Сочетания согласных:

th читается как русское т:
Marthe, théâtre, thé

сh читается как русское ш
marche, chien, chat, cochemar

ph читается как ф
photo, le paragraphe, physicien

gn читается как русское нь:
espagnol, cocagne, Bourgogne

Упражнение 8
Прочитать:
Marthe, théâtre, thé, marche, chien, chat, cochemar, photo, paragraphe, physicien, espagnol, cocagne, Bourgogne

Sparkling Diamond
Если вдруг надо что-то сказать или перевести... милости прошу... обращайтесь))))

La comtesse
Светик... Ну ты меня знаешь...)))

Sparkling Diamond
да, естественно и помню, что обещала перевести отрывок из Анжелики... я помню, не думай, что забыла.......

La comtesse
Я не думаю... Про отрывок я сама забыла...

Die Herzogin
а научит френчу....никто не могет?))

La comtesse
Спаркли может.

Die Herzogin
Светулик,

Sparkling Diamond
Могу-то могу, но вот со временем бедаааааа........

Die Herzogin
пазаз!!!!! ради меня у меня тоже времени почти нет.... но оч хочется...давай сделаем график...типо раз в неделю..или 2...

La comtesse
Тань, а ты пока в группе темку найди-там есть кое-какие уроки.


Die Herzogin
Я там выдела что у вас что-то такое было...но там столько страниц..не могла б ты мне....когда будет время...сюда поперекидывать?

Die Herzogin
Вичк, Пупс, помоги!! не могу найти....запуталась...даже первое занятие найти не могу...помоги пожалуйста!!

La comtesse
Эх мааать....
http://vkontakte.ru/topic-3705050_18426694

Die Herzogin
ооо!! все!!! Я не могла найти именно первый урок) теперь я его нашла)

Die Herzogin
Свет, а почему тебя Claire называют? это твое любимое френч имя?

Sparkling Diamond
Это имя с французского имеет перевод "Свет" поэтому Claire или Clairie - и придумала это не я - так принято)))

Die Herzogin
гы))) вот везет))) я тоже хочу))

Sparkling Diamond
Твое имя будет так же только ударение на последний слог.... ТанЯ или ТатьянА или ТанюшечкА

Sparkling Diamond
А вспомнила ТАТА - пот как у нас во 2 классе Татьян называли) на французском))

Die Herzogin
епрсТ))) А у меня на всех языках имя будет одинаково)))
оч хочу френч выучить...вообще все языки хочу выучить..но они мне очень трудно даются...вот вчера прочитала твою статью...как прально читать и все равно как-то не пошло)

Die Herzogin
ТатА?) тоже на последний слог?
та у моего имени ток разные сокращения..а-ля Tati, Tatja, Tanta, а так чтоб глобально, то оно не меняется Вроде)

Sparkling Diamond
да ударение всегда на последний слог

Die Herzogin
кстати..раз уж зашел разговор ты по-нем.будешь: Swetlana)
а по-укр: Світлана
Слу...а вот я когда все-так разберусь как там чо произносится...кинешь мне какой-нить супер легкий текстик..надо ж попрактиковаться.... просто хотя б как произносить)

Sparkling Diamond
ого понемецки очень мило, да и по украински))))
Хорошо, скину что-нибудь....)))

Звездочка
привет, Всем)) а как будет мое имя?? Хаяля

Sparkling Diamond
Hayalia, а можно еще так Hayale.... Н - не читается, ударение на последний слог.... Получается АялЯ, Аяль.... это если по правилам.... а возможен вариант Khayalia, Khayalе - в этом случае ХаялЯ, ХаЯль))))


Звездочка
Спасибо

Sparkling Diamond
Да еще твой ник Звезда - Étoile - Этуаль
Звездочка - Asterisk - Астериск



http://www.vzmakh.ru/french/ - очень интересная ссылочка... для начинающих изучать французский язык.... Я вот даже сама посижу на этом сайтике повспоминаю.....

Там есть такая классная штучка..... с запоминанием слов.....

А это аудио книги

http://www.alexsoft.ru/french


PS: ссылки даю сюда, чтобы не потерять))))

Французские словари в интернете

Французско-русский словарь
http://www.translate.ru/

Энциклопедический словарь Larousse :
http://www.kleio.fr/

Энциклопедический словарь Hachette:
http://www.francophonie.hachette-livre.fr/

Французский терминологический словарь:
http://www.granddictionnaire.com/_fs_global_01.htm

Универсальный франкофонный словарь:
http://www.francophonie.hachette-livre.fr/

Словарь французского языка XIX века:
http://www.chass.utoronto.ca/epc/langueXIX/

Девятое издание «Словаря Французской академии» (вышли два первых тома):
http://www.academie-francaise.fr/dictionnaire/

Восьмое издание «Словаря Французской академии» (электронная версия):
http://frantext.inalf.fr/academie.htm

Шестое издание «Словаря Французской академии»:
http://www.lib.uchicago.edu/efts/ART...h.form.fr.html

«Энциклопедия Универсалис» (для скачивания):
http://www.universalis.fr/

Французский словарь по информатике:
http://www.dicofr.com/

Справочный сайт о французском языке с многочисленными ссылками:
http://www.liensutiles.org/languefranc.htm

Иностранно-французские электронные словари (для скачивания):
http://www.freelang.com/dictionnaire/

словарь синонимов
http://elsap1.unicaen.fr/cherches.html

Бухгалтерские
www.becompta.be/modules/dictionnaire/
http://www.umoncton.ca/gemeap/lexique.html
http://www.ac-versailles.fr/etabliss...CO/default.htm
http://www.ecogesam.ac-aix-marseille...loss/index.htm

Нашла обалденный сайт по изучению французского языка там есть даже разговорник, я его так давно искала....

http://www.studyfrench.ru/map/

Светик, какая ты умничка!!!! Будет время-займусь изучением французского))))

Урок 2
Разговорник

Я вот сама сейчас занялась повторением.... так что если что-то интересное найду... буду скидывать в темку...

Для начала.... общие фразы по темам..... самый костяк разговора по-французски

транскрипцию, пишу на русском, чтобы всем было понятно.... да простят меня знающие французский.... сама терпеть не могу писать французские слова по-русски, но думаю если буду транскрипцию писать латиницей, только запутаю вас.

Общие
Спасибо Merci (Мерси)
Большое спасибо Merci beaucoup (Мерси Боку)
Пожалуйста (в ответ на "спасибо") Je vous en prie (Жё ву зан при)
Да Oui (Уи)
Нет Non (Но)
Пожалуйста (просьба) S’il vous plait (Силь ву пле )
Вот, пожалуйста (что-то даешь) Voila (Вуаля)
Понимаю Je comprends (Же компран)
Хорошо Bon (bien) (бьен)
Ничего Rien (Рьен)
Не бери в голову! Ne te mets pas en tete! (Не те мэ ра зан тет)
Как далеко от города? C’est loin de la ville? (Сэ люэн де ля виль)
Сколько? Combien? (Комбьен)
Как долго? Combien de temps? (Комбьен де там)
Сюда, пожалуйста Ici, s’il vous plait (Иси силь ву пле)
Кого спросить? A qui demander? (a qui s’adresser ?) (А ки демандэ (а ки садресэ))
Не понимаю Je ne comprends pas (Же но компран па)
Извините, я не расслышал Pardone, je n’ai pas bien entendu (Пардон же нэ па бьен)
После вас Apres vous (Апрэ ву)
Здесь сильное движение Il y a une circulation trez animee ici. (Иль я юн сиркюлясьён трэ анимэ иси)
Я заблудился Je me suis perdu (-e) (же ме сюи пердю)
Вы говорите по-английски? Parlez-vous anglais? (Парле ву англе)


Приветствия
Доброе утро! Bon matin! (Бон Матэн)
Добрый день! Bonjour! (Бонжур)
Добрый вечер! Bonsoir! (Бонсуар)
Спокойной ночи. Bonne nuit (Бон нюи)
Привет! Salut! (Салю)
Здравствуйте. Bonjour (Бонжур)
Давайте встретимся в (фойе). Rencontrons-nous (au hall) (ранконтрон ну (о ол))
Приятно познакомиться. Enchante de faire votre connaissance (Аншанто де фэр вотро конэсансо) (то, что касается "о" на конце, но она читается еле заметно, будто бы ее и нет... просто для смягчения и связки слов, так как не очень то звучит "Аншант де фэр вотр конесанс"
Рад Вас снова видеть. Je suis content de vous revoir (Же сюи контант де ву ревуар)
Я женат (замужем). Je suis marie (-e) (же сюи мари)
Я холост (не замужем). Je suis celibataire (же сюи селибатер)
Как Ваши дела? Comment allez-vous? (Коман тале ву)
Какие новости? Quoi de neuf? (Куа де нёф)
Давненько вас не видел. Je vous ai pas vu longtemps (On s’est pas vus longtemps) (Же ву зэ па вю лонтам (он сэ па вю лонтам))
Можно узнать, как Вас зовут? Puis-je savoir votre nom (comment vous appelez-vous?) G.b же савуар вотро ном (Коман ву сапэль ву)
Вот моя визитная карточка. Voila ma carte de visite (Вуаля ма кярт де визит)
Позвольте представить Вас моему мужу (моей жене). Permettez-moi de vous presenter a mon mari (a ma femme) (Пэрметэ муа де ву прэзанте а мон мари (а ма фам))
Передавайте наилучшие пожелания от меня Вашей матери. Milles bonnes choses de ma part a votre mere. (Миль бон шоз де ма пар а вотро мэр)
Передавай привет Николаю. Mon bon souvenir a Nicolai (dites bonjour a Nicolai) (Мон бон сувенир а Николя (Ди бонжур а Николя))
Спасибо, с удовольствием. Merci, avec plaisir (Мерси авэк плезир)
С удовольствием. Avec plaisir (Авек плезир)
До свидания. Au revoir (Оревуа)
До встречи. A bientot (Абьенто)
До скорой встречи. A tout a l’heure! (А туталер)
Cчастливо. Bonne chance! (Бон шанс)
Не пропадайте. Ne vous disparaissez pas. (Не ву диспарэсэ па)
С нетерпением жду нашей следующей встречи. J’attends avec l’impatience notre prochaine rencontre (Жатан авек лемпатьянсе нотро прошен ранконтро)


Приглашения
Вы завтра свободны? Etes-vous libre demain? (Эт ву либро демэн)
Хотите пойти со мной? Voulez-vous aller avec moi? (Вулей ву зале авек муа)
Позвольте мне быть Вашим гидом. Permettez-moi d'etre votre guide (Пэрмете муа вэтро вотро гид)
Пойдете со мной за покупками? Voulez-vous faire les courses avec moi? (Вулейву фэр ле курсо авек муа)
Пойдемте купаться. Allons nous nous baigner! (Алён ну ну бэне)
Не хотите чего-нибудь поесть? Voudriez-vous manger quelque chose? (Вудрэ ву манже кэлькё шоз)
Звучит неплохо. cela sonne pas mal. (сэля сон па маль)
Позвольте предложить вам что-нибудь выпить. Permettez-moi de vous proposer quelque chose a boir (Пэрмэтэ муа де ву пропозэ кэлькё шоз а буа)
Хотите чего-нибудь выпить? Voulez-vous boir quelque chose? (Вуле ву буа кэльке шоз)
Ваше здоровье! A votre sante! (а вотро санте)
Не пора ли попить кофейку? S’il est temps de boir un cafe? (Силе там де буа ён кяфэ)
Еще чашечку кофе, пожалуйста. Encore un cafe, s’il vous plait (Анкор ён кафэ, силь ву пле)
Чувствуйте себя как дома. Soyez comme chez vous. (Сэйе ком шэ ву)
Давайте платить пополам. Et si on partageait. (Э си он партажэ)
Он платит счет. C’est lui, qui paye. (Сэ люи, ки пэй)



Извинения
Извините (если привлекаешь внимание, прерываешь). Pardon!
Извините (если извиняешься). Je m’excuse (pardonnez-moi)
Извините, я на секунду. Excusez-moi, je suis pour une minute.
Подождите минуту, пожалуйста. Attendez une minute s’il vous plait.
Это моя вина. C’est ma faute.
Я был неосторожен. J’ai ete imprudent.
Я не хотел Вас обидеть. Je voulais pas vous vexer.
В следующий раз постараюсь. La prochaine fois j’ferrai tous mes efforts.
Извините за опоздание. Pardonnez-moi d’etre arrive en retard.
Извините, что заставил Вас ждать. Excusez-moi de vous avoir fait attendre.
Я не помешаю? Je ne vais pas vous deranger?
Можно Вас побеспокоить на секунду? Puis-je vous deranger pour un seconde?
Нет, ничего. Non, ca va.
Ничего, пожалуйста. Ca va, je vous en prie.
Ничего. Ca va.

Комплименты
Мне нравится Ваша новая прическа. J’aime bien votre nouvelle coiffure.
У Вас великолепный вкус в одежде. Vous habillez avec le gout magnifique.
Какая ты очаровательная девушка! Que tu es jolie jeune fille!
Спасибо за комплимент. Merci pour le compliment.
Спасибо за прекрасный день. Merci pour la journee magnifique.
Спасибо, что встретили меня (зашли за мной). Merci d’etre venu me chercher.
Очень любезно с Вашей стороны. Tres gentil de votre part.
Вы очень добры. Vous etes tres gentil.
Я очень Вам благодарен. Je vous remerci beaucoup.
Спасибо и извините за беспокойство. Merci et pardonnez-moi de vous avoir derange.
Весьма признателен. Je vous suis tres reconnaissant.
Я очень Вам обязан. Je vous suis infiniment oblige.


Просьбы
Простите. Pardon
Повторите, пожалуйста. Repetez s’il vous plait
Пожалуйста, говорите немного медленнее. Parlez plus lentement s’il vous plait
Напишите это здесь, пожалуйста. Ecrivez ca ici s’il vous plait
Пожалуйста, поторопитесь. Depechez-vous s’il vous plait
Пойдемте со мной! Venez avec moi!
Пожалуйста, вызовите врача. Appelez le medecin s’il vous plait
Не одолжите...? Vous ne me pretez pas...?
Сделайте одолжение. Si cela ne vous fait rien.
Можно взглянуть? Puis-je voir?
Можно одолжить Вашу ручку? Puis-je preter (prendre) votre stylo?
Помогите донести, пожалуйста. Vous pouvez me donner un coup de main s’il vous plait.
Пожалуйста, помогите мне с этими пакетами. Aidez-moi avec ces paquets s’il vous plait
Не отправите ли за меня письмо? Si vous envoyiez cette lettre pour (a la place de) moi?
Помогите мне с этой проблемой. Aidez-moi avec ce probleme s’il vous plait
Можно узнать Ваш адрес? Puis-je savoir votre adresse?
Не подбросите до центра? Vous pouvez m’emmener au centre?
Что это? Qu’est-ce que c’est?
Что это значит? Qu’est-cu que ca veut dire ? (Qu’est-ce a dire ?)
Где туалет? Ou sont les toilettes?
Почему бы и нет? Pourqoui pas?


Чувства
Я не уверен. Je ne suis pas sur.
Не думаю. Je ne pense pas.
Боюсь, что нет. J’ai peur que non.
Невероятно. C’est incroyable.
Боюсь, что Вы ошиблись. J’ai peur que vous vous soyez trompe.
О, как жаль. Oh, quel dommage.
У меня плохое настроение. Je suis de mauvaise humeur
Это отвратительно. C’est odieux!
Меня от тебя тошнит. Tu me donne des nausees.
Успокойся, все будет в порядке. Calme-toi, tout sera bien
Не надо нервничать. Il faut pas vous (t’) enerver.
Не торопитесь. Ne vous vous depechez pas.
Не обращай(те) внимания на то, что он сказал. Ne faites (fais) pas attention a ce qu’il a dit
Остыньте! Rassurez-vous
Не унывайте! Ne vous desolez pas
Какая жалость! Quel dommage!
Вот так сюрприз! Quelle surprise!
Вы, должно быть, шутите! Vous plaisanter sans doute!
О боже, какой кошмар! Mon Dieu, quelle horreur!

Погода
Какой чудесный день! Qu’il fait beau!
Жарко. Il fait chaud
Опускается туман. Le brouillard baisse
Небо расчищается. Le ciel s’eclaircit
Завтра будет солнечно. Il y aura du soleil demain
Какой ужасный день! Qu’il fait mauvais!
Интересно, будет гроза? Il est interessant, est-ce qu’un orage va eclater?
Какая, по-вашему, будет погода? A votre avis quel temps ferra-il?



Время
Который час? Quelle heure est-il?
Сколько времени? Il est quelle heure?
Семь часов. Il est sept heure.
Без четверти восемь. Il est huit heures moins le quart.
Десять минут пятого. Il est quatre heures dix.
Полдевятого. Il est huit heures et demie
Рано. Tot
Уже поздно? Il est deja tard?
Сколько времени идти туда пешком? Combien de temps il faut y aller a pied?

Пожелания
Поздравляю! Mes felicitations! (Je vous felicite)
Поздравляю с днем рождения! Joyeux anniversaire!
С рождеством! Joyeux Noel!
Наилучшие пожелания в новом году! Tous mes meilleures voeux dans nouvelle annee
Желаю счастья сегодня и всегда! Je vous souhaite du bonheur pour aujourd’hui et pour toujours!
Христос воскрес! Crist est ressusite!
Желаю Вам счастья и многих лет жизни! Je vous souhaite du bonheur et des longues annees!
Поздравляю от всей души. Je vous felicite de tout mon coeur!
Желаю Вам поскорее выздороветь. Mes meilleurs voeux de sante! (Prompt retablissement)
Счастливой поездки! Bon voyage!
Удачи! Bonne chance!
Давай еще раз встретимся! Si nous nous voyions encore une fois


Если возникнут вопросы... пишите)))))

Светик, я не все могу прочитать... вернее, не уверена, что читаю все правильно... можешь писать еще "транскрипцию" на русском?=)))

викусь, хорошо.... сделаю попозже)))

La comtesse пишет:

Светик, я не все могу прочитать... вернее, не уверена, что читаю все правильно... можешь писать еще "транскрипцию" на русском?=)))

Вот и я только что прочла... тоже хотела написать про транскрипцию на русском, но конти меня опередила!!!!

Девочки, первые две темки написала, остальные попозже... сейчас пока не успеваю.....

Спасибо дорогая!!!!
И не лень же тебе!!!

Спасибо, Светик!!!!!!! Ты прелесть!

Не за что, девочки, рада быть полезной...

Геня, алфавит разместила с первом сообщении темы вместе с транскрипцией....

Девочки, не за что)))) я все равно сама весь этот пласт сейчас поднимаю)))) так что попутно и вам кидаю информацию.... я сегодня такую классную мульку нашла..... постепенно буду вам кидать..... для освоения...... думаю для начала к алфавиту прикреплю правила чтения.... это будут полезнее всего...... а потом и дальнейшее

Урок 3
Самая начальная грамматика



1. Местоимения:
Je - я
Tu - ты
Il - он
Elle - она
Nous - мы
Vous - вы
Ils – они (мужского рода)
Elles – они (женского рода)

2. Спряжение глаголов
Во французском языке глаголы спрягаются, т.е. каждому местоимению je, tu. il, nous, vous, ils соответствует своя форма глагола. По типу спряжений глаголы делятся на три группы:

первая группа – глаголы которые в неопределенной форме заканчиваются на er, спрягаются одинаково. Таких глаголов порядка 4000 штук. В настоящем времени глагол первой группы спрягается так: отнимается окончание er у инфинитива и прибавляются окончания:

Je -e
Tu -es
Il (Elle) -e
Nous -ons
Vous -ez
Ils (Elles) -ent

ВАЖНО!!! Окончание –ent в третьем лице множественного числа глагола никогда не читается

Пример: глагол parler – говорить
Je parle
Tu parles
Il parle
Nous parlons
Vous parlez
Ils parlent

Упражнение1: Проспрягать глагол любить – aimer:

вторая группа – глаголы которые в неопределенной форме заканчиваются на ir спрягаются одинаково, как именно будет рассмотрено в дальнейших уроках. Таких глаголов порядка 400 штук.

третья группа – все остальные – неправильные глаголы (их порядка 100 штук) и спряжения надо учить наизусть. В сегодняшнем уроке берем глагол третьей группы être

être – быть
Je suis – Я есть
Tu es – Ты есть
Il est – Он есть
Nous sommes….
Vous êtes
Ils sont

3. Глагол s'appeler – зваться
Глагол является возвратным. Возвратными глаголами в русском языке являются глаголы оканчивающиеся на ся. Они обозначают что действите производится над самим собой. Например, звать - обычный глагол, зваться – возвратный. Во французском языке чтобы получить возвратный глагол надо к обычному прибавить в начало частицу se, которая при спряжении тоже меняется в зависимости от числа и лица следующем образом:
Je me
Tu te
Il se
Nous nous
Vous vous
Ils se

Несмотря на то что глагол s'appeler является глаголом первой группы, есть особенность спряжения глаголов оканчивающихся на eler - у них происходит удвоение согласной l в единственном числе и в третьем лице множественного числа.

s'appeler – зваться
Je m’appelle – Меня зовут
Tu t’appelles – Тебя зовут
Il s’appelle – Его зовут
Nous nous appelons – Нас зовут
Vous vous appelez – Вас зовут
Ils s’appellent – Их зовут

4. Замена е на апостроф в односложном слове
Если слово состоящие из двух букв оканчивается на е, а после него стоит слово начинающееся с гласной, то е в первом слове сокращается и вместо него ставится апостроф.
Пример:
Je m’appelle Maria = Je me appelle Maria
l’etudiant = le étudiant

Я давно мечтаю освоить французский язык! Он такой красивый, но займусь все же этим позднее! Я сейчас английский подтягиваю до уровня шик, блеск, красота! Это мне и по учебе пригодится, и когда пятая Лихорадка Монинг выйдет тоже!

Светик, а ты молодец! Так все подробненько объясняешь и расписываешь,так запросто можно выучить французский с таким учителем!

Вот это дело, Милашка.... я вот тоже решила, после френча, английский доучивать... но сначала французский.....

то что касается учителя - учитель сам учится)))))))

продолжаем разговор.....

5. Род существительных и прилагательных.
Все существительные во французском языке имеют род – мужской или женский. Для одушевленных существительных характерно наличие двух родов мужского и женского. Чтобы образовать из мужского рода женский обычно прибавляют в конце слова букву е.
Пример:
étudiant - студент
étudiante - студентка

Но есть исключения – в некоторых случаях окончание изменяется более существенно. Вот эти случаи:
en, on – enne, onne Пример: italien – itelienne итальянец - итальянка
er – ère Пример: ouvrier – ouvrière рабочий - рабочая
eau – elle Пример: beau – belle красивый – красивая
f, p – ve Пример: loup – louve волк – волчица
eur – euse Пример: reveur – reveuse мечтатель - мечтательница
teur – trice Пример: directeur – directrice директор – деректорша
кроме chanteur - chanteuse, menteur – menteuse (врун-врунья)

Упражнение2
Образовать существительное или прилагательное женского рода из мужского рода:
vendeur professeur chanteur
danseur parleur directeur
présentateur lecteur lion
musiciеn Breton bon
citoyen beau nouveau
jumeau ouvrier étranger


Итоговое упражнение
Перевести на французский предложения:
Здравствуйте.
Меня зовут Мария.
Как вас зовут?
Нас зовут Натали и Ани.
Вы студентки?
Я студентка.
Вы француженка?
Я англичанка.
Я испанка.


Слова для изучения
comprendre – понимать
château (m) – замок
guide (m) - гид
parler – говорить
un peu - немного
completer - заполнить
repondre - ответить
américain - американец
professeur – профессор, преподаватель
choisir - выбрать
japonais - японец
architecte - архитектор
comedien - актер
allemand - немец
mexicain - мексиканец
avec - с
ou - или
portugais - португалец
brésilien - бразилец

Грамматика

1. Глаголы parler - говорить, comprendre - понимать

Глагол parler – это глагол первой группы, значит, спрягается по правилу.
Упражнение1: Проспрягать глагол parler

Comprendre – глагол третьей группы – спряжения надо учить.

Comprendre - понимать
Je comprends
Tu comprends
Il comprend
Nous comprenons
Vous comprenez
Ils comprennent

2. Образование отрицания
Чтобы поставить предложение в отрицательную форму необходимо перед глаголом поставить частицу ne, а после глагола поставить частицу pas
Пример:
Il parle français – Он говорит по-французски
Il ne parle pas français – Он не говорит по-французски

3. Виды артиклей
Во французском языке перед существительными ставятся артикли. Артикли бывают определенные и неопределенные и также мужского и женского рода и есдинственного и множественного числа.

Неопределенные артикли:
un - муж. род, ед. ч.
une – жен. род, ед. ч.
des – множ.ч.

Определенные артикли:
le - муж. род, ед. ч.
la – жен. род, ед. ч.
les – множ.ч.