Друзья

Может и не обратили, а может... К тому же за русским или украинским языком все равно слышен оригинал.

Да, но прислушиваться бы никто не стал. Я так точно, зачем слушать английский, если есть перевод на русский?

ИМХО. Эта сцена специальная, в том что они назвали Минск городом России, и есть юмор. Чтобы постебаться над бойфрендом Фиби. А сцена действительно смешная.

Может быть и так. Я просто сцену совсем не помню и принимаю факт таким, каким его преподносит Айрин.

Renee пишет:

ИМХО. Эта сцена специальная, в том что они назвали Минск городом России, и есть юмор. Чтобы постебаться над бойфрендом Фиби. А сцена действительно смешная.

Вряд ли. У американцев такие ляпы в сплошь и рядом. Как-то смотрела один боевик. Ловят они там террористов, ну, как всегда в общем. И один из американцев говорит, что отправил запрос на родину одного из террористов в Харьков. И добавляет: это где-то в Сибири.

Это, кстати, тоже мог быть юмор. У них это частенько проходит, как и ляпы.

Ты про "Друзей"?

Айрин пишет:

Вряд ли.

И все таки это ни как не может быть ляпом. Это задумка сценаристов. На 100% уверена .

La comtesse пишет:

Это, кстати, тоже мог быть юмор. У них это частенько проходит, как и ляпы.

Согласна. Смотря, что за сценарий фильма и от образа персонажа, который заявил что Харьков где-то в Сибири.

Цитата :

Ты про "Друзей"?

Нет, я про тот фильм, о котором ты говорила, и вообще об американских фильмах.

А мне кажется, что это просто откровенные ляпы.

Почему-то я больше склоняюсь к мнению Сони.

Айрин,

Renee пишет:

ИМХО. Эта сцена специальная, в том что они назвали Минск городом России, и есть юмор. Чтобы постебаться над бойфрендом Фиби. А сцена действительно смешная.

Renee, согласна с тобой на 100%.. помню эту серию.. и уверенна.. что это задумка режисёра)))
просто показывается, что парень Фибби хоть и делает вид, что он умён.. на самом же деле он не далеко ушёл от Фибби...

Просто у америкосов тупой юмор...

А друзья ТУПОЙ сериал ИМХО

Мария, у этого сериала миллионы российских поклонников, и они не считают его тупым)

Повторю свою любимую фразу: "На вкус и цвет, товарищей нет". Мари вон мне сегодня минут 20 доказывала, что Джим Керри классный, а я его терпеть не могу. Вот и с "Друзьями" так. Всем не угодишь. Я иногда смотрю, но только тогда, когда больше ничего по телику нет. А так он мне тоже не особо нравится. У меня знакомая смотрела этот сериал на английском, пока в Штатах жила. Сказала, что в переводе теперь не может смотреть, не те ощущения, как от оригинала.

Айрин пишет:

У меня знакомая смотрела этот сериал на английском, пока в Штатах жила. Сказала, что в переводе теперь не может смотреть, не те ощущения, как от оригинала.

Здорово когда кто-то может смотреть любимые фильмы без использования дубляжа.

Мария пишет:

Просто у америкосов тупой юмор...

Опять на любителя . Мне нравится их юмор.

Мария пишет:

ТУПОЙ сериал

Грубовато получилось, но спорить не буду, уважаю чужое мнение.

Renee пишет:

Айрин пишет:

У меня знакомая смотрела этот сериал на английском, пока в Штатах жила. Сказала, что в переводе теперь не может смотреть, не те ощущения, как от оригинала.

Здорово когда кто-то может смотреть любимые фильмы без использования дубляжа.

Я тоже так думаю. Никакой перевод не может заменить оригинал.

Renee пишет:

Мария пишет:

Просто у америкосов тупой юмор...

Опять на любителя . Мне нравится их юмор.

Не стоит, наверное, все под одну гребенку грести. Конечно, есть отличительные черты отдельной нации, понятие менталитета, но на чувство юмора это как-то не распространяет. Есть и у нас фильмы с тупым юмором, шутками. Все зависит от сценариста. Лично я считаю "Друзья" одним из самых смешных сериалов и один из любимых американских.