The hollow tree

Здравствуйте! Очень интересует, читал ли кто-нибудь эту книгу. Я общаюсь с одной канадкой, она очень рекомендовала прочитать эту книгу. Хоть я и не фанатик американской литературы, но сюжет кажется интересным. Во время гражданской войны в США встречаются молодые люди, девушка и юноша - соперники, но они начинают чувствовать привязаность друг к другу...Очень хотела найти эту книгу хотя бы на английском, но, кажется, её нет.

я подобную читала..
там девушка знакомится с парнем,потом она проваливается в ледяную воду,он ее спасает.
узнает что он на другой стороне войны..

но названия,ни автора не помню..

А этот роман на русском издавался? Как звучит его название?
Меня эта тема уже заинтересовала.
(Все знают почему... )

Айрин пишет:

Все знают почему...

Я предполагаю, что роман не переводился. Если переводить дословно, то получается "Полое/пустое дерево".

Марта пишет:

Если переводить дословно, то получается "Полое/пустое дерево".

Ну, это я тоже перевела. Даже инфу о нем в Википедии нашла. Но не захотела читать на инглише. Это время надо и словарь искать.

Марта, это об этой нкиге ты говорила?
Извините, что на английском, просто лень переводить, признаюсь честно.

The Hollow Tree is a children's historical novel by Janet Lunn. The book is the third in a trilogy, the first two being The Root Cellar and Shadow on Hawthorne Bay. Having progressed backward from the American Civil War in The Root Cellar, another few decades in Shadow on Hawthorne Bay, The Hollow Tree takes place during the starting of the American Revolution in 1777.

Plot Overview

Plump little Phoebe Olcott, a timid but helpful 15-year-old girl. After her father, a schoolteacher, is killed in action while fighting as a Patriot (commonly known as rebels) in the quick revolution, she ends up living with her aunt's family, who happen to be Loyalist.

Phoebe continues to hide in the shadows of her cousins Gideon and Anne Robinson until Gideon becomes a British soldier. When he is suddenly found hung, Phoebe discovers that Gideon was actually a spy and finds a list of names that was entrusted to Gideon and must be delivered to Fort Ticonderoga.

She arrives at Fort Ticonderoga too late; the post has been abandoned. Instead, she finds a bear and a cat, and meets Jem Morrissay, whose family happens to be one of the names on the list entrusted to Gideon. Phoebe and Jem form an uneasy relationship and she is reunited with her family and several other Loyalist families fleeing to Upper Canada to avoid persecution from American Patriots.

During the flight of the Loyalists, they capture Jaspet Oram, a Loyalist soldier, and are uncertain if he is a deserter or a rebel spy. The leader of the group insists that the soldier be taken to Canada and hanged. When Phoebe's own convictions, background, and morals clash the more radical of the Loyalists, she soon finds herself isolated from the rest of the group. She secretly cuts Jasphet loose and runs away, but is pursued by Jem.

Despite their growing attraction to one another, Phoebe refuses to return to the other Loyalists with Jem. Forced to continue alone, it begins Phoebe's dangerous journey to Canada in order to escape the revolution and fulfill Gideon's final mission.

http://en.wikipedia.org/wiki/The_Hollow_Tree

Если да, то это не Гражданская война в США, а Война за независимость США.

Хм.... Если да девущка имела ввиду именно ЭТУ книгу, то я что-то не вижу здесь ничего заслуживающего того, чтобы она была прочтена (по крайней мере мной). Но она так восхищалась ею.....

А ты спроси у нее, кто автор. Может, это какой-то другой автор.

Марта, так ты у нас английский знаешь?

Так конечно! Я собираюсь поступать в лингвистический институт по специальности "Переводчик художественной литературы" (в крайнем случае пойду на перевод со специализацией русский). Хотя я ещё очень хорошо польский кроме этого знаю))) А вот французский как не пытались меня заставить выучить - не смогли)))

Так....этот год + 5 лет на обучение + 1,5 года на перевод (я по ведь специалистом неопытным буду *надеюсь, что буду*) + выкладывать пол года по частям для интриги = и того через семь лет)))))) (шучу!-шучу!)    А разве "Лихорадку" никто не переводил?! Просто столько людей уже её прочитали!

Марта, я тоже могла бы помочь, но когда я освобожусь, тогда ее уже скорее всего полностью переведут!
Надо у нас вообще что-нибудь вроде Лиги Переводчиков, как на ДК и нам организовать! Правда я если за переводы возьмусь, то буду их выкладывать очень медленно!

La comtesse пишет:

Из 50 с лишним переведено только 6 глав.

где их найти можно?

Vio_Letta пишет:

где их найти можно?

На одном вампирском сайте.

Айрин пишет:

На одном вампирском сайте.

где??????)

Здесь:

Спойлер: