КНИГИ О ЛЮБВИ - Клан MacSexy - четыре года спустя :-)

Бывший клуб РОМАНТИКОВ, которые любят Любовные Романы и не только... Романтики объединяемся!
 
ФорумПорталКалендарьГалереяЧаВоПоискПользователиГруппыРегистрацияВход

Поделиться | 
 

 Помощь в переводе

Перейти вниз 
АвторСообщение
La comtesse
Мечта Влюбленного Поэта
avatar

Сообщения : 5798
Очки : 6333
Репутация : 42
Дата регистрации : 2009-12-27
Возраст : 30
Откуда : Россия, Ульяновск
Настроение Шоколад вдвойне вкусней, если ночью и нельзя...

СообщениеТема: Помощь в переводе   Пн Янв 18 2010, 10:17

Девочки, как переводится слово Inamourada? И с какого языка? Смею предположить, что корень французский-"любовь", но переводчик онлайн не выдает... Может, кто знает?

_________________
Вернуться к началу Перейти вниз
Посмотреть профиль
Sparkling Diamond
Стильная штучка
avatar

Сообщения : 1946
Очки : 2432
Репутация : 52
Дата регистрации : 2009-12-26
Возраст : 31
Откуда : Mystical Petersbourg, Paris Romantique, Mountain Edinburgh, Вrumeux Londres, Dublin vie nocturne, Sexy Wyoming, Haut-lieu de New York, Etincelante Vegas, l'Athènes antique, Bright Rio....
Настроение Жизнь полная чудес...

СообщениеТема: Re: Помощь в переводе   Пн Янв 18 2010, 11:20

Нет это явно не французский, мне кажется это латынь..... Я помню у Эванесенс была песня с похожим названием.....

_________________

Sparkli MacSexy

ооооооооооооооооооооооооооо даааааааааааааааааааааааа декадентская кровать и декадентские губыыыыыыыыыыыыыыы умммммммммммм... у меня слюнки потекли (с)

If aught must be lost,'twill be my honor for yours.
If one must be forsaken,'twill be my soul for yours.
Should death come anon,'twill be my life for yours. I am Given.
Karen Marie Moning
Вернуться к началу Перейти вниз
Посмотреть профиль http://www.voyagecollection.ru
Sparkling Diamond
Стильная штучка
avatar

Сообщения : 1946
Очки : 2432
Репутация : 52
Дата регистрации : 2009-12-26
Возраст : 31
Откуда : Mystical Petersbourg, Paris Romantique, Mountain Edinburgh, Вrumeux Londres, Dublin vie nocturne, Sexy Wyoming, Haut-lieu de New York, Etincelante Vegas, l'Athènes antique, Bright Rio....
Настроение Жизнь полная чудес...

СообщениеТема: Re: Помощь в переводе   Пн Янв 18 2010, 11:20

Еще есть предположение, может быть слово произошло от итальянского или испанского....

_________________

Sparkli MacSexy

ооооооооооооооооооооооооооо даааааааааааааааааааааааа декадентская кровать и декадентские губыыыыыыыыыыыыыыы умммммммммммм... у меня слюнки потекли (с)

If aught must be lost,'twill be my honor for yours.
If one must be forsaken,'twill be my soul for yours.
Should death come anon,'twill be my life for yours. I am Given.
Karen Marie Moning
Вернуться к началу Перейти вниз
Посмотреть профиль http://www.voyagecollection.ru
La comtesse
Мечта Влюбленного Поэта
avatar

Сообщения : 5798
Очки : 6333
Репутация : 42
Дата регистрации : 2009-12-27
Возраст : 30
Откуда : Россия, Ульяновск
Настроение Шоколад вдвойне вкусней, если ночью и нельзя...

СообщениеТема: Re: Помощь в переводе   Пн Янв 18 2010, 12:07

Попробую все варианты... начиная с латыни...

_________________
Вернуться к началу Перейти вниз
Посмотреть профиль
La comtesse
Мечта Влюбленного Поэта
avatar

Сообщения : 5798
Очки : 6333
Репутация : 42
Дата регистрации : 2009-12-27
Возраст : 30
Откуда : Россия, Ульяновск
Настроение Шоколад вдвойне вкусней, если ночью и нельзя...

СообщениеТема: Re: Помощь в переводе   Пн Янв 18 2010, 12:10

Ничего не принимает... В одном вольном переводе этой песни был перевод как "возлюбленная", но хотелось бы уточнить...

_________________
Вернуться к началу Перейти вниз
Посмотреть профиль
Спонсируемый контент




СообщениеТема: Re: Помощь в переводе   

Вернуться к началу Перейти вниз
 
Помощь в переводе
Вернуться к началу 
Страница 1 из 1
 Похожие темы
-
» Декларация!Нужна помощь!
» Скорая помощь :(
» Не берут в другую школу
» помощь Храму в с.Кузнецово
» Нужна помощь, ребенку 7 месяцев

Права доступа к этому форуму:Вы не можете отвечать на сообщения
КНИГИ О ЛЮБВИ - Клан MacSexy - четыре года спустя :-) :: Наука, искусство, развлечения, увлечения... :: Иностранные языки-
Перейти: